1 00:00:01,974 --> 00:00:03,789 Prethodno na MacGyveru... 2 00:00:03,792 --> 00:00:06,295 Zašto vojvoda Jacoby ima Jackovo lice? 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,429 To je jedna od mojih starih naslovnica CIA-e, Bozer. 4 00:00:08,432 --> 00:00:10,844 Prije dva dana, neko počeo reaktivirati Duke's 5 00:00:10,847 --> 00:00:13,039 - digitalni otisak u NOLA. - Šta? 6 00:00:13,042 --> 00:00:14,414 Zdravo, gospođo Jacoby. 7 00:00:14,417 --> 00:00:15,918 Zar ne želiš da imaš malo napitka 8 00:00:15,920 --> 00:00:17,608 - sa svojim mužićem? - Za šta pijemo? 9 00:00:17,610 --> 00:00:20,209 Hajde, podigao si 17 ličnih dokumenata. 10 00:00:20,212 --> 00:00:21,445 Ja sam žena mnogih talenata. 11 00:00:21,447 --> 00:00:23,593 Mislim da si običan stari prevarant. 12 00:00:23,596 --> 00:00:27,484 Mislim da oboje znamo da postoji ništa staro ili jasno o meni. 13 00:00:27,487 --> 00:00:28,771 Šta će biti s njom? 14 00:00:28,773 --> 00:00:31,348 Upravo sam dogovorio dogovor da joj se optužbe povuku, 15 00:00:31,351 --> 00:00:33,190 u zamjenu za njenu pomoć CIA-i 16 00:00:33,192 --> 00:00:34,825 kako bi bolje pokrili identitete. 17 00:00:34,827 --> 00:00:36,273 Jack Dalton, 18 00:00:36,276 --> 00:00:38,562 Sviđa mi se tvoj stil. 19 00:00:38,565 --> 00:00:39,531 br. 20 00:00:39,534 --> 00:00:41,234 Ona me je opljačkala? 21 00:01:01,153 --> 00:01:02,853 Trenutna brzina na terenu... 22 00:01:05,189 --> 00:01:06,189 40 milja na sat. 23 00:01:06,191 --> 00:01:07,924 Nadmorska visina: 10.200 stopa. 24 00:01:07,926 --> 00:01:10,184 Riley, molim te prestani koristeći riječ "zemlja". 25 00:01:10,187 --> 00:01:11,862 Teško mi je razmišljati. 26 00:01:11,864 --> 00:01:13,330 - Plaši se visine. - Ja sam taj 27 00:01:13,332 --> 00:01:14,951 - koji je zamalo poginuo u avionskoj nesreći prošle sedmice. - Jack, umukni. 28 00:01:14,953 --> 00:01:16,327 Ovo je potpuno drugačija situacija. 29 00:01:16,329 --> 00:01:19,068 Na trampolinu si vezana za gomilu balona. 30 00:01:19,071 --> 00:01:20,515 Ovo je vjerovatno kraj. 31 00:01:20,518 --> 00:01:22,806 Ljudi, pokušavam da razmišljam. 32 00:01:22,808 --> 00:01:23,960 U redu, pa, tvoje razmišljanje 33 00:01:23,962 --> 00:01:26,063 je ono što nas je uvelo u ovo situacija na prvom mestu. 34 00:01:26,065 --> 00:01:28,278 Da, ali njegovo razmišljanje jeste šta nam je verovatno spasilo živote. 35 00:01:28,280 --> 00:01:29,713 Srećni smo što smo uopšte izašli odatle. 36 00:01:29,715 --> 00:01:31,992 Lucky? Sama definicija nesrećnog 37 00:01:31,995 --> 00:01:34,042 nalazi se u situaciji 38 00:01:34,045 --> 00:01:35,656 gde je jedini izlaz iz toga 39 00:01:35,659 --> 00:01:37,125 je rekreirati nešto 40 00:01:37,128 --> 00:01:38,422 video si u dečjem filmu. 41 00:01:38,424 --> 00:01:39,854 Ljudi, imamo problem. 42 00:01:39,857 --> 00:01:41,758 Misliš na drugi problem, stavi na listu. 43 00:01:41,760 --> 00:01:43,660 Vjetar mijenja smjer, stvarno se diže. 44 00:01:43,662 --> 00:01:44,814 Idemo prema okeanu. 45 00:01:44,816 --> 00:01:46,630 Brzina vjetra će i dalje rasti 46 00:01:46,632 --> 00:01:48,211 kako se zrak razrjeđuje i mi približiti mlaznoj struji. 47 00:01:48,213 --> 00:01:49,945 Pa, to znači da moramo sići. 48 00:01:49,948 --> 00:01:51,753 Kao, sada. Kako hoćemo li to uraditi? 49 00:01:51,756 --> 00:01:53,717 Moramo početi pucati balone. 50 00:01:56,574 --> 00:01:57,908 Oh! sta radis 51 00:01:57,910 --> 00:02:00,243 Spašavam naše živote na način Jacka Daltona. 52 00:02:00,245 --> 00:02:01,854 Radi! 53 00:02:01,857 --> 00:02:03,512 - 9.900 stopa... - Oh! Ooh! 54 00:02:03,515 --> 00:02:05,515 9.800 stopa! 55 00:02:05,517 --> 00:02:06,650 Šta god da radi. 56 00:02:23,307 --> 00:02:28,299 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 57 00:02:36,414 --> 00:02:38,018 Nema šanse. 58 00:02:41,353 --> 00:02:42,758 Kako se dešava ista stvar 59 00:02:42,761 --> 00:02:44,327 istom tipu tri puta zaredom? 60 00:02:52,396 --> 00:02:54,397 Zdravo, Jack. 61 00:02:54,399 --> 00:02:56,312 - Zdravo, Dawn. - Žao mi je što sam provalio. 62 00:02:56,315 --> 00:02:58,602 Jednostavno nisam znao kuda dalje da odem. 63 00:02:58,604 --> 00:03:00,203 sta nije u redu? 64 00:03:01,706 --> 00:03:04,341 Sve. 65 00:03:04,343 --> 00:03:06,992 Dakle, nakon što smo svi napustili New Orleans, 66 00:03:06,995 --> 00:03:08,328 Direktor Webber dogovorio 67 00:03:08,331 --> 00:03:10,710 da radim za CIA-u umesto u zatvor. 68 00:03:10,713 --> 00:03:12,784 Hvala vam, još jednom, na tome. 69 00:03:12,787 --> 00:03:15,581 A Agencija me je dodijelila u terensku kancelariju L.A., 70 00:03:15,584 --> 00:03:17,507 naterao me da kreiram naslovne identitete. 71 00:03:17,510 --> 00:03:19,531 Moj supervizor je bio analitičar. 72 00:03:19,534 --> 00:03:21,409 Zvao se Paul Carter. 73 00:03:21,412 --> 00:03:23,166 Ima li razloga mislis na njega 74 00:03:23,169 --> 00:03:24,314 u prošlom vremenu? 75 00:03:24,317 --> 00:03:28,177 Juče je Paul bio poginuo u saobraćajnoj nesreći. 76 00:03:33,037 --> 00:03:35,111 Pa, prema lokalnim vijestima, 77 00:03:35,114 --> 00:03:37,627 vozio je duplo više ograničenje brzine na uskom putu 78 00:03:37,630 --> 00:03:38,942 i prevrnuo svoj SUV. 79 00:03:38,944 --> 00:03:41,211 tako kažu, ali ne verujem 80 00:03:41,213 --> 00:03:42,846 poginuo je u saobraćajnoj nesreći. 81 00:03:42,848 --> 00:03:44,700 Mislim da ga je neko ubio. 82 00:03:46,481 --> 00:03:47,848 Šta te tjera da to kažeš? 83 00:03:47,851 --> 00:03:49,285 Jer dan prije nesreće, 84 00:03:49,287 --> 00:03:51,080 Paul mi je rekao da je pronašao dokaze 85 00:03:51,083 --> 00:03:53,572 da je neko kreirao lažne pasoše 86 00:03:53,575 --> 00:03:56,783 da dovede ljude u SAD bez znanja CIA-e, 87 00:03:56,786 --> 00:03:58,595 i da je neko bio agent. 88 00:03:58,597 --> 00:04:00,966 To je prilično ozbiljna optužba. 89 00:04:00,969 --> 00:04:02,165 Da li je slučajno došlo sa imenom? 90 00:04:02,167 --> 00:04:04,201 Ne. Paul je još uvijek radio na tome, 91 00:04:04,203 --> 00:04:06,937 zbog čega sam mu rekao da još ne duvam u pištaljku. 92 00:04:06,940 --> 00:04:10,025 Hteo je da ode kod svojih pretpostavljenih i obavijestite ih odmah, 93 00:04:10,028 --> 00:04:11,127 ali sam mu rekao 94 00:04:11,130 --> 00:04:12,856 da ne kaže ništa dok ne sazna 95 00:04:12,859 --> 00:04:14,138 koga je optuživao. 96 00:04:14,141 --> 00:04:15,512 Pa, to je mudar savet. 97 00:04:15,514 --> 00:04:17,401 - I ja bih predložio isto. - Pa, onda, oboje 98 00:04:17,403 --> 00:04:20,817 bio bi u krivu, jer me je Paul slušao, 99 00:04:20,819 --> 00:04:22,485 a sutradan je bio mrtav. 100 00:04:22,487 --> 00:04:24,103 Dakle, mislite da ovaj agent, 101 00:04:24,106 --> 00:04:25,216 ko god da je, 102 00:04:25,219 --> 00:04:26,690 ubio Paula da bi ga ušutkao? 103 00:04:26,692 --> 00:04:27,691 Mm-hmm. 104 00:04:27,693 --> 00:04:30,794 I ne mogu a da ne osjećam kao, 105 00:04:30,796 --> 00:04:33,396 da me Paul nije poslušao, 106 00:04:33,405 --> 00:04:36,036 možda je još uvijek tu. 107 00:04:39,537 --> 00:04:40,817 Zora. 108 00:04:40,820 --> 00:04:42,385 Hoćete li nam dati minut? 109 00:04:42,388 --> 00:04:43,747 Da, ja ću, uh, 110 00:04:43,750 --> 00:04:45,367 Ispratiću te. 111 00:04:47,845 --> 00:04:49,145 Hej, hej. 112 00:04:50,314 --> 00:04:51,818 Shvatićemo ovo, ok? 113 00:04:51,821 --> 00:04:52,853 U redu. 114 00:04:52,856 --> 00:04:55,085 - Hvala. - Mm-hmm. 115 00:04:57,289 --> 00:04:59,778 pa? Šta je naš prvi potez? 116 00:04:59,781 --> 00:05:02,926 Iskreno? Otkrivamo da li smo mogu vjerovati u tu priču ili ne. 117 00:05:02,928 --> 00:05:05,630 I zašto to ima da nam bude prvi potez? 118 00:05:05,633 --> 00:05:07,329 Možda zato što smo je zadnji put vidjeli, 119 00:05:07,332 --> 00:05:10,066 prevarila je ljude ispod lažno ime i ukrao tvoj TV? 120 00:05:10,068 --> 00:05:11,434 Dawn je prevarant, Jack. 121 00:05:11,436 --> 00:05:13,050 Bivši zatvorenik. 122 00:05:13,053 --> 00:05:14,128 Riley, ona je u penziji. 123 00:05:14,131 --> 00:05:15,081 Je li ona? 124 00:05:15,084 --> 00:05:16,383 - Mm-hmm. - Izgleda da si zaboravio 125 00:05:16,386 --> 00:05:17,973 nije se samo predomislila, 126 00:05:17,976 --> 00:05:20,362 prijetila joj je ozbiljan zatvor kada smo je uhvatili. 127 00:05:20,365 --> 00:05:22,978 Jedini način je "penzionisanje". izbjegavala je kutiju deset po deset. 128 00:05:22,981 --> 00:05:25,486 Jeste li sigurni da su ovo problemi sa Dawn nisu 129 00:05:25,489 --> 00:05:26,662 lične prirode 130 00:05:26,665 --> 00:05:28,064 - za tebe, Riley? - Moj problem... 131 00:05:28,067 --> 00:05:30,828 Jedina... je to ovo žena iskorištava ljude 132 00:05:30,831 --> 00:05:32,064 za zabavu i profit. 133 00:05:32,067 --> 00:05:34,190 Opet, to je, uh... prošlo je vrijeme. 134 00:05:34,192 --> 00:05:35,486 Šta te čini tako sigurnim 135 00:05:35,489 --> 00:05:36,593 da joj možeš vjerovati? 136 00:05:36,595 --> 00:05:38,276 Mislim, da li je uopšte reci da je bila u L.A. 137 00:05:38,278 --> 00:05:40,397 nakon što smo se vratili iz New Orleansa? 138 00:05:43,533 --> 00:05:45,534 ne... ne, 139 00:05:45,537 --> 00:05:47,083 i znam da to izgleda loše. 140 00:05:47,086 --> 00:05:48,772 Nije baš lepo, ali ne znači 141 00:05:48,774 --> 00:05:50,724 ona laže o svemu ovome. 142 00:05:50,727 --> 00:05:52,005 U pravu si, nije. 143 00:05:52,008 --> 00:05:54,267 Ali dokazi su ovde ne podržava njenu priču. 144 00:05:54,270 --> 00:05:55,979 Iz onoga što vidim ova fotografija, izgleda 145 00:05:55,981 --> 00:05:58,283 Paul je samo vozio brzo i pobegao sa puta. 146 00:05:58,286 --> 00:05:59,525 Da, ali kada dođe 147 00:05:59,528 --> 00:06:01,284 za CIA-u, izgled može da vara. 148 00:06:01,286 --> 00:06:03,086 Tačno, Bozer. Slušajte, slušajte, momci. 149 00:06:03,088 --> 00:06:06,556 Proveo sam vreme sa Dawn, u redu? 150 00:06:06,558 --> 00:06:09,492 A kad prođeš mnogi slojevi zločina, 151 00:06:09,494 --> 00:06:10,727 ona je dobra osoba. 152 00:06:10,729 --> 00:06:11,861 Mislim da je iskrena, 153 00:06:11,863 --> 00:06:13,372 Mislim da ima dobre instinkte, 154 00:06:13,375 --> 00:06:14,908 i ako ona kaže da postoji nešto 155 00:06:14,911 --> 00:06:17,564 pokvareno u CIA-i, to ne bi bilo prvi put. 156 00:06:17,567 --> 00:06:20,731 Matt... ja... nemam razlog da joj ne verujem. 157 00:06:20,734 --> 00:06:22,305 Ok, znaš šta? Nije bitno 158 00:06:22,307 --> 00:06:23,673 vjerujemo li Dawn ili ne. 159 00:06:23,675 --> 00:06:25,175 U redu? Ako je istina ono što ona govori, 160 00:06:25,177 --> 00:06:27,077 onda se nešto strašno dešava. 161 00:06:28,045 --> 00:06:30,046 I njenu priču vredi pogledati. 162 00:06:30,048 --> 00:06:31,881 U redu onda. 163 00:06:32,895 --> 00:06:34,974 Šta je sada naš prvi korak? 164 00:06:36,591 --> 00:06:38,555 Nikad nisam mislio da ću morati kročiti 165 00:06:38,557 --> 00:06:40,991 nazad u ovu gomilu cigli. 166 00:06:40,993 --> 00:06:44,294 Slomio sam nogu '97, u Bocvani, 167 00:06:44,296 --> 00:06:45,662 i stavili su me na odsustvo zbog povrede. 168 00:06:45,664 --> 00:06:46,997 I pod "odsustvom zbog povrede," 169 00:06:46,999 --> 00:06:48,698 Mislim, vezali su me za sto 170 00:06:48,700 --> 00:06:50,674 i natjerao me da radim papirologiju za tri mjeseca. 171 00:06:50,677 --> 00:06:52,569 Bilo je to najgore iskustvo u mom životu. 172 00:06:52,571 --> 00:06:54,037 Nisam znao da radiš ovde. 173 00:06:54,039 --> 00:06:56,525 Da. Da, nisam znao i ti si, Dawn. 174 00:06:56,528 --> 00:06:57,706 Mm. 175 00:06:57,709 --> 00:06:59,542 Pa, nazvao bih, ali onda sam pomislio 176 00:06:59,544 --> 00:07:01,333 - zeleo bi svoj TV nazad. - Da. 177 00:07:01,336 --> 00:07:02,979 Pitao sam se kako ti izvadio tu stvar odatle. 178 00:07:02,981 --> 00:07:05,048 Znaš, shvatio sam bila je više šala, znaš? 179 00:07:05,050 --> 00:07:07,217 samo si ti, ti si mali lopov. 180 00:07:07,219 --> 00:07:10,086 Ali onda sam te saznao bili udaljeni manje od pet milja 181 00:07:10,088 --> 00:07:11,955 cijelo ovo vrijeme? I hajde, to je... 182 00:07:11,957 --> 00:07:13,390 - Teško je ne shvatiti lično. - Jack, 183 00:07:13,392 --> 00:07:15,158 - Hteo sam da te nazovem, stvarno sam hteo. - Shvatam. 184 00:07:15,160 --> 00:07:17,861 Trebalo mi je samo malo više vremena za sve ovo. 185 00:07:17,863 --> 00:07:19,562 U redu je, ja sam veliki dečko. 186 00:07:24,969 --> 00:07:26,870 Dobro, Dawn, ja ću čuvati, 187 00:07:26,872 --> 00:07:29,506 dobijate spise predmeta van svog kompjutera, da? 188 00:07:42,787 --> 00:07:43,887 Hej. 189 00:07:43,889 --> 00:07:45,221 Hej, slušaj me. 190 00:07:45,223 --> 00:07:47,490 Najbolji način da se pomogne Paulu i njegova porodica upravo sada 191 00:07:47,492 --> 00:07:49,864 je saznati šta zaista se desilo. Dogovoreno? 192 00:07:50,795 --> 00:07:52,128 Da. 193 00:07:52,130 --> 00:07:55,498 - Da. - Uradi svoju stvar. 194 00:07:55,500 --> 00:07:57,333 Znate njegovu lozinku, zar ne? 195 00:07:57,335 --> 00:07:58,568 Možda jesam 196 00:07:58,570 --> 00:08:01,504 vidio sam ga jednom da je otkucao i slučajno zapamtio. 197 00:08:01,506 --> 00:08:02,572 "Slučajno"? 198 00:08:02,574 --> 00:08:04,677 Stare navike. 199 00:08:04,680 --> 00:08:06,142 Samo napred. 200 00:08:11,941 --> 00:08:13,318 Ovde nema ničega. 201 00:08:13,321 --> 00:08:15,288 Kako to misliš, dosijea predmeta nema? 202 00:08:15,298 --> 00:08:18,199 Sve je nestalo. Neko mora da je obrisao svoj hard disk. 203 00:08:18,202 --> 00:08:19,395 Pa, to nije sumnjivo. 204 00:08:19,398 --> 00:08:21,491 - To znači da nemamo dokaza. - Pa, nije nužno. 205 00:08:21,493 --> 00:08:23,493 Poslat ćemo ove stvari Rajli, ona je uvek u toku 206 00:08:23,495 --> 00:08:25,228 o tome kako ne možeš zapravo izbrisati nešto. 207 00:08:25,230 --> 00:08:26,996 Samo ćemo je staviti na test. 208 00:08:26,998 --> 00:08:29,665 Pa, ja sam za to, ali obezbeđenje nam neće dozvoliti 209 00:08:29,668 --> 00:08:31,901 nosi nekog agenta kompjuter ispred ulaznih vrata. 210 00:08:33,177 --> 00:08:35,111 Jesam li rekao nešto o ulaznim vratima? 211 00:08:48,219 --> 00:08:50,520 Ok, pa, prvo, 212 00:08:50,523 --> 00:08:51,990 Dawn je bila u pravu. 213 00:08:51,993 --> 00:08:53,857 Neko je ovo obrisao hard disk dva sata 214 00:08:53,859 --> 00:08:56,098 i 14 minuta prije nego je Paul ubijen. 215 00:08:56,101 --> 00:08:57,467 Podržava vašu teoriju. 216 00:08:57,470 --> 00:08:59,505 Da, ali to je i dalje a daleko od čvrstih dokaza 217 00:08:59,507 --> 00:09:00,924 ili čak djelotvorne informacije. 218 00:09:00,927 --> 00:09:03,002 Mislim da imam nešto. 219 00:09:03,005 --> 00:09:04,868 Ko god da je pokušao da obriše ovaj hard disk 220 00:09:04,870 --> 00:09:06,755 nije znao razlika između brisanja 221 00:09:06,758 --> 00:09:07,989 i pravo brisanje. 222 00:09:07,992 --> 00:09:09,625 Još uvijek mogu oporaviti mnogo toga. 223 00:09:16,247 --> 00:09:17,838 Nećete verovati u ovo. 224 00:09:17,841 --> 00:09:19,182 sta? 225 00:09:23,521 --> 00:09:25,267 Našli ste lažne pasoše. 226 00:09:25,270 --> 00:09:27,142 - Znači da je Paul bio u pravu. - da, 227 00:09:27,145 --> 00:09:28,458 40 puta više. 228 00:09:28,460 --> 00:09:31,838 sta? da li ste to znali bilo ih je ovoliko? 229 00:09:31,841 --> 00:09:33,573 Paul mi nije ispričao mnogo detalja. 230 00:09:33,576 --> 00:09:35,465 Prema njegovim spisima predmeta, upravo je počeo da prati 231 00:09:35,467 --> 00:09:36,499 ovi ljudi dole, 232 00:09:36,501 --> 00:09:38,268 nadajući se da će jedan voditi vrati ga u "Echo". 233 00:09:38,270 --> 00:09:39,469 - Ko je Echo? - Izgleda 234 00:09:39,471 --> 00:09:40,603 to je kodno ime koje je Paul dao 235 00:09:40,605 --> 00:09:41,900 taj prljavi agent kojeg je lovio. 236 00:09:41,903 --> 00:09:43,486 U redu? Znate šta, vidio sam dovoljno. 237 00:09:43,489 --> 00:09:45,575 Bio si u pravu. Paul bio na nečem velikom, 238 00:09:45,577 --> 00:09:47,343 i neko ga je ubio da bi to prikrio. 239 00:09:47,345 --> 00:09:49,033 Sada, želim da znam ko je ovaj Eho, 240 00:09:49,036 --> 00:09:50,914 i šta se dođavola dešava. 241 00:09:50,916 --> 00:09:52,348 Da, gospođo. 242 00:10:04,106 --> 00:10:05,712 U redu, Matty, Bozer i ja 243 00:10:05,715 --> 00:10:08,025 udaljeni su oko 30 minuta sa trenutne adrese 244 00:10:08,028 --> 00:10:11,197 od Caroline Grant, ili kako god da je njeno pravo ime. 245 00:10:11,200 --> 00:10:13,579 Imali sreće sa lociranjem drugog ljudi sa lažnim pasošima? 246 00:10:13,582 --> 00:10:16,212 Do sada sam samo dobio dvije trenutne adrese, 247 00:10:16,215 --> 00:10:18,090 jedan za ženu koju ćeš upoznati, 248 00:10:18,092 --> 00:10:19,510 i čovjek koji živi u Linkolnu, Nebraska, 249 00:10:19,512 --> 00:10:20,900 navodno po imenu Robert Kemp. 250 00:10:20,903 --> 00:10:21,993 Jack i Dawn su krenuli 251 00:10:21,996 --> 00:10:23,275 Linkolnu da ga sada ispita, 252 00:10:23,278 --> 00:10:26,778 ali zapamtite, nemamo pojma zašto neko u CIA-i 253 00:10:26,781 --> 00:10:28,714 namestio ovim ljudima lažne pasoše. 254 00:10:28,717 --> 00:10:31,236 Dakle, trebam vas nastavite sa oprezom. 255 00:10:31,239 --> 00:10:34,382 - Zar ne uvek? - Ne, ali stvarno, ovaj put, ok? 256 00:10:34,385 --> 00:10:35,926 Ako ih uplašimo, mogli bismo eksplodirati 257 00:10:35,929 --> 00:10:37,587 naša najbolja šansa da identifikujemo Echo 258 00:10:37,590 --> 00:10:39,079 i doći do istine ovde. 259 00:10:39,082 --> 00:10:40,846 Kopiraj. Bićemo u kontaktu. 260 00:10:40,848 --> 00:10:44,550 Pa smo upravo poslali Jacka putovanje sa plaćenim svim troškovima 261 00:10:44,552 --> 00:10:47,504 romantičnom Linkolnu, Nebraska sa svojom zaljubljenošću u prevaranta? 262 00:10:47,507 --> 00:10:49,056 Mislite da će se ikada vratiti? 263 00:10:49,059 --> 00:10:51,540 Da, naravno, nakon što mu slomi srce 264 00:10:51,543 --> 00:10:53,693 - ili ga ukrade pravo iz njegovih grudi. - Hajde. 265 00:10:53,695 --> 00:10:56,362 Zora nije tako loša. Mislim stvarno joj je stalo do Jacka. 266 00:10:56,364 --> 00:10:58,297 Da, ali to nije znači da je dobra za njega. 267 00:10:58,299 --> 00:11:01,251 Mislim, da li stvarno misliš Jack treba još neko u svom životu 268 00:11:01,254 --> 00:11:03,770 podstičući ga da bude manje odgovoran? 269 00:11:03,773 --> 00:11:05,905 Nisam siguran šta je to čak bi izgledalo. 270 00:11:05,908 --> 00:11:07,653 I znaš šta? Riley ima dobru poentu. 271 00:11:07,656 --> 00:11:09,423 Dawn je profesionalni lažov. 272 00:11:09,426 --> 00:11:13,170 Mac, bukvalno svi mi know je profesionalni lažov. 273 00:11:13,173 --> 00:11:14,540 Vi ste uključili. 274 00:11:14,543 --> 00:11:16,950 U redu, dobra poenta. 275 00:11:22,077 --> 00:11:25,980 Ok, evo nas. The dom jednog Roberta Kempa 276 00:11:25,983 --> 00:11:27,550 ili ko god da je on. 277 00:11:27,553 --> 00:11:29,294 Ovo je lijepo susjedstvo. 278 00:11:29,297 --> 00:11:30,231 Da, da. 279 00:11:30,234 --> 00:11:32,297 Znaš, nije za razliku od kvartova 280 00:11:32,300 --> 00:11:34,467 Odrastao sam u Teksasu. 281 00:11:34,469 --> 00:11:35,720 Yee-haw. Da. 282 00:11:35,723 --> 00:11:37,328 Ipak, ovde ima mnogo više kukuruza. 283 00:11:37,331 --> 00:11:38,931 - Puno kukuruza. Da. - Hmm. Puno kukuruza. 284 00:11:38,934 --> 00:11:41,307 Jeste li imali puno kukuruz gde si odrastao? 285 00:11:41,309 --> 00:11:43,275 - Možda u limenkama. - Hmm. 286 00:11:43,277 --> 00:11:48,180 Pa, zavisi od koje 14 domova o kojima govorimo. 287 00:11:48,182 --> 00:11:50,126 Puno se kretao, ha? 288 00:11:50,129 --> 00:11:52,084 Odrastao sam u hraniteljstvu. 289 00:11:54,176 --> 00:11:56,188 Ah. 290 00:11:56,190 --> 00:11:57,723 Kako je to bilo? 291 00:11:57,725 --> 00:11:58,991 U poređenju sa čime? 292 00:11:58,993 --> 00:12:00,292 Ne znam. 293 00:12:00,294 --> 00:12:03,824 Mislim, moj život nije bio takav bilo koja od porodica na TV-u. 294 00:12:03,827 --> 00:12:04,993 Dobro, tačno. 295 00:12:04,996 --> 00:12:07,099 Ali ti... kada jesi klinac, ti samo... 296 00:12:07,101 --> 00:12:09,935 činite najbolje od onoga što vam je dato. 297 00:12:09,937 --> 00:12:13,205 I nakon svih selidbi okolo, tek sam se navikao. 298 00:12:15,208 --> 00:12:18,577 Nikad nisam razumeo zašto su ljudi ovo želeli. 299 00:12:18,579 --> 00:12:19,845 mislim, 300 00:12:19,847 --> 00:12:21,816 normalan život je zvučao kao... 301 00:12:21,819 --> 00:12:23,118 Zatvorski boravak? 302 00:12:23,121 --> 00:12:24,850 - Da. - Da. 303 00:12:24,852 --> 00:12:26,419 Da. 304 00:12:26,421 --> 00:12:28,322 znaš... 305 00:12:28,325 --> 00:12:32,408 a onda sam počeo da slušam Paula pričati o njegovoj ženi i djeci. 306 00:12:32,411 --> 00:12:33,673 Mmm. 307 00:12:33,676 --> 00:12:35,561 I počeo sam da se pitam 308 00:12:35,563 --> 00:12:39,331 da sam možda promašio na nečemu sjajnom. 309 00:12:39,333 --> 00:12:43,950 Pa, nikad nije kasno imati tako nešto, 310 00:12:43,953 --> 00:12:45,171 ako je to ono što želiš. 311 00:12:45,173 --> 00:12:47,227 - Sad si otišao i izgubio... - Ne, ozbiljno. 312 00:12:47,229 --> 00:12:49,707 - Tvoj um koji uvek voli, šećeru. - Ne, ne, ne, ozbiljno. 313 00:12:49,710 --> 00:12:53,929 Vaše vrijeme u CIA-i će-hoće obrišite svoju ploču, zar ne? 314 00:12:53,932 --> 00:12:55,866 - Je li tako? - Možda. 315 00:12:55,869 --> 00:12:57,031 Izvoli. 316 00:12:57,034 --> 00:12:59,717 Tako da možeš sve želiš svojim životom. 317 00:12:59,720 --> 00:13:02,484 Možda čak i ostati u L.A.-u neko vrijeme. 318 00:13:22,039 --> 00:13:23,406 Izvinite. 319 00:13:23,409 --> 00:13:25,976 Ne možete unutra bez dogovora. 320 00:13:31,485 --> 00:13:32,751 Zdravo, Julian. 321 00:13:34,451 --> 00:13:35,918 Kako bi bilo da napravimo pauzu, ljudi? 322 00:13:35,921 --> 00:13:37,389 Uzmi ovo posle ručka. 323 00:13:39,476 --> 00:13:41,577 Ugaona kancelarija vam odgovara. 324 00:13:41,580 --> 00:13:44,460 Drago mi je da vidim jednu od dobrih momci koji pobeđuju za promenu. 325 00:13:44,463 --> 00:13:45,624 Hajde, Matty, oboje znamo 326 00:13:45,627 --> 00:13:49,401 ovo je moglo biti tvoje kancelariju ako ste hteli. 327 00:13:49,403 --> 00:13:50,870 Dakle, šta vas dovodi? 328 00:13:50,872 --> 00:13:54,374 Kladim se u slučaj bilo koje jeftine mješavine 329 00:13:54,377 --> 00:13:56,694 ovo služiš gostima dana koje tačno znate 330 00:13:56,697 --> 00:13:59,405 zašto sam ovde. I a boca single malt-a 331 00:13:59,408 --> 00:14:00,780 držiš skrivenu u svom stolu 332 00:14:00,783 --> 00:14:02,615 da si me ceo dan ocekivao. 333 00:14:02,617 --> 00:14:04,749 Pa, skrenuo mi je pažnju na to 334 00:14:04,752 --> 00:14:08,413 da je neko dozvolio sebi u kancelariju Pola Kartera 335 00:14:08,416 --> 00:14:11,357 i ukrao mu kompjuter. 336 00:14:11,359 --> 00:14:13,143 Zamislite moje iznenađenje 337 00:14:13,146 --> 00:14:16,354 kad sam ovo dobio i vidio poznato lice. 338 00:14:18,440 --> 00:14:20,132 Kako je Dalton ovih dana? 339 00:14:20,134 --> 00:14:21,367 Isto. 340 00:14:21,369 --> 00:14:22,701 Žao mi je što to čujem. 341 00:14:22,703 --> 00:14:25,228 Bio je prijavljen od strane ekspert koji sarađuje 342 00:14:25,231 --> 00:14:27,163 ubedio si me da zaposlim. 343 00:14:27,166 --> 00:14:29,358 Jasno kršenje njenog 5K1 dogovora 344 00:14:29,361 --> 00:14:31,288 to bi moglo dovesti do ozbiljne kazne zatvora. 345 00:14:31,291 --> 00:14:33,822 Hajde, Julian. Da jesi pokrenuću ovo uz lanac, 346 00:14:33,825 --> 00:14:34,891 ti bi to do sada uradio. 347 00:14:34,893 --> 00:14:38,884 Mislio sam da ti dugujem prilika da objasnim. 348 00:14:38,886 --> 00:14:40,921 Dakle, o čemu se radi? 349 00:14:40,924 --> 00:14:42,922 Vjerujem da je neko u ovoj kancelariji 350 00:14:42,924 --> 00:14:45,288 može biti odgovoran za Smrt Pola Kartera. 351 00:14:45,291 --> 00:14:47,293 - Čekaj, ti misliš da je Paul... - Da. 352 00:14:47,295 --> 00:14:49,651 Ovdje sam da razotkrim a korumpirani operativac, Julian, 353 00:14:49,654 --> 00:14:51,365 i potrebna mi je vaša puna saradnja. 354 00:14:51,368 --> 00:14:53,569 Počevši od povjerljivih dosijea 355 00:14:53,572 --> 00:14:55,334 svih u ovoj kancelariji. 356 00:15:05,745 --> 00:15:07,480 Zdravo, gospođo, izvinite što vam smetam. 357 00:15:07,483 --> 00:15:08,715 Mi smo iz gasne kompanije. 358 00:15:08,718 --> 00:15:11,218 Naš sistem je otkrio a Curenje 2. stepena u vašem domu. 359 00:15:11,221 --> 00:15:13,983 Stvarno? Nisam osetio nikakav gas. 360 00:15:13,986 --> 00:15:15,319 Većina ljudi ne, gospođo. 361 00:15:15,322 --> 00:15:16,987 Ne dok ne bude prekasno. 362 00:15:16,990 --> 00:15:19,091 Možemo li ući? 363 00:15:20,317 --> 00:15:21,951 Dakle, gospođo Grant, 364 00:15:21,954 --> 00:15:24,062 jesi li ti primarni kontakt za vaš račun za gas? 365 00:15:24,065 --> 00:15:25,197 Ne, jesam. 366 00:15:25,199 --> 00:15:26,765 Ovo je moj muž Eric. 367 00:15:26,767 --> 00:15:29,435 Oh. Drago mi je. 368 00:15:29,437 --> 00:15:31,103 Koliko dugo ste, uh, 369 00:15:31,105 --> 00:15:33,387 - živi na ovoj adresi? - Uh, dve godine? 370 00:15:33,390 --> 00:15:35,624 zar ne bi trebalo, uh, gasna kompanija zna li to? 371 00:15:37,445 --> 00:15:42,047 Iznenadili biste se kako loše je naše vođenje evidencije. 372 00:15:42,049 --> 00:15:46,218 Žao mi je. Ovo je kancelarija. On će uzeti ovo. Odmah se vraćam. 373 00:15:49,356 --> 00:15:51,156 Hej, Jack, malo sam zauzet. 374 00:15:51,158 --> 00:15:54,026 Da, ja sam mali zauzet, takodjer, hoss. 375 00:15:56,369 --> 00:15:58,664 Recimo samo stvari u zemlji kukuruza 376 00:15:58,666 --> 00:16:00,921 jako brzo je krenulo jako loše. 377 00:16:00,924 --> 00:16:03,658 Mislio sam da želiš malo glavu gore. Izvolite. 378 00:16:07,267 --> 00:16:09,702 Dakle, gasna kompanija je dala nas pogresnu adresu, 379 00:16:09,705 --> 00:16:10,937 pa mi samo idemo... 380 00:16:14,721 --> 00:16:16,842 Ova stvar ne može biti koristi se kao oružje, zar ne? 381 00:16:16,845 --> 00:16:19,212 Nije dobar. 382 00:16:21,044 --> 00:16:23,444 U pravu si. 383 00:16:23,447 --> 00:16:24,753 Bolje da smislimo nešto jer blokiraju 384 00:16:24,755 --> 00:16:26,055 naš jedini izlaz. 385 00:16:48,282 --> 00:16:52,618 Pa, cepamo ovo... Čekaj, jesam li na zvučniku? 386 00:16:52,620 --> 00:16:54,057 Koje je to dugme? 387 00:16:54,060 --> 00:16:56,720 U svakom slučaju, mi smo, uh, jesmo razbijajući ovo mjesto 388 00:16:56,723 --> 00:16:58,923 i još ništa nisam našao još. Jeste li našli nešto? 389 00:16:58,925 --> 00:16:59,991 br. 390 00:16:59,994 --> 00:17:01,967 I gospodin Kemp izgleda, pa, 391 00:17:01,970 --> 00:17:05,506 više nego nespreman da odgovori bilo kakva pitanja odmah. 392 00:17:05,509 --> 00:17:07,866 Šta kažeš na ovo dvoje sa tvoje strane? 393 00:17:07,868 --> 00:17:10,202 Sve što sigurno znamo je, nisu hteli posetioce. 394 00:17:10,205 --> 00:17:11,627 Da, pa, ima nešto ovde, 395 00:17:11,629 --> 00:17:12,803 nešto što nam nedostaje. 396 00:17:12,806 --> 00:17:14,731 Jer svaki obični kriminalac zna 397 00:17:14,734 --> 00:17:16,200 da devet puta od deset, 398 00:17:16,203 --> 00:17:17,877 trčanje je pametan potez. 399 00:17:17,880 --> 00:17:20,108 Ovi ljudi su ostali da se bore. 400 00:17:20,111 --> 00:17:21,579 to znaci... 401 00:17:21,582 --> 00:17:23,849 - štite nešto. - A pitanje je... 402 00:17:23,851 --> 00:17:24,817 sta? ha, hej, 403 00:17:24,819 --> 00:17:27,009 šta kriješ tu, bubba, ha? 404 00:17:31,549 --> 00:17:33,584 - Huh. - Šta? 405 00:17:33,587 --> 00:17:37,162 Ovaj puž, udario je u nešto, ali to je na pola puta između klinova. 406 00:17:37,164 --> 00:17:40,055 Ne bi trebalo biti ništa iza ovog ali praznog prostora. 407 00:17:40,058 --> 00:17:41,224 Pa, šta god da je pogodilo, 408 00:17:41,227 --> 00:17:43,327 Gospodin i gospođa naoružani i opasan ovde 409 00:17:43,330 --> 00:17:45,033 ne želim da to vidiš. 410 00:18:00,125 --> 00:18:01,939 Jack, provjeri unutar zidova. 411 00:18:03,130 --> 00:18:04,530 Zidovi? 412 00:18:18,819 --> 00:18:20,288 Moj, moj, moj. 413 00:18:20,291 --> 00:18:21,907 To je divna stvar. 414 00:18:21,909 --> 00:18:23,272 Ooh! 415 00:18:28,332 --> 00:18:29,732 Mora postojati barem 416 00:18:29,735 --> 00:18:30,850 deset miliona dolara ovde. 417 00:18:30,853 --> 00:18:33,170 Ooh-hoo! 418 00:18:33,173 --> 00:18:35,842 - Sve u stotinama. - Zajedno sa torbama za transport. 419 00:18:35,845 --> 00:18:37,823 Hej, w-w-čekaj, d-jesi li rekao stotine? 420 00:18:37,825 --> 00:18:40,092 Jer sve što imamo ovdje su hrpe 421 00:18:40,095 --> 00:18:42,075 - od jedinica. - Mm-hmm. 422 00:18:42,078 --> 00:18:44,045 Kakav psiho pokušava da ubije nekoga 423 00:18:44,048 --> 00:18:45,812 zaštititi gomilu samaca? 424 00:18:45,815 --> 00:18:48,236 Zato što ne štite šta je sada, Jack. 425 00:18:48,239 --> 00:18:50,241 Štiti šta oni će biti. 426 00:18:50,244 --> 00:18:52,771 - Huh? - Mislim da je ovo falsifikat. 427 00:18:52,773 --> 00:18:53,861 Vidite, najteži dio 428 00:18:53,864 --> 00:18:56,803 o lažiranju američke valute pravi papir. 429 00:18:56,806 --> 00:18:58,139 Najbolji falsifikatori znaju 430 00:18:58,142 --> 00:18:59,711 da koriste industrijska jaka izbjeljivača 431 00:18:59,713 --> 00:19:01,246 za uklanjanje mastila na novčanicama od jednog dolara 432 00:19:01,248 --> 00:19:03,538 a onda ih ponovo štampaju kao stotine. 433 00:19:03,541 --> 00:19:05,417 Znao sam to. 434 00:19:05,419 --> 00:19:07,259 I kladim se u par lažnih pasoša 435 00:19:07,262 --> 00:19:08,821 to se ne dešava u SAD 436 00:19:08,823 --> 00:19:11,089 Ovi momci se sigurno šunjaju pravi van zemlje, 437 00:19:11,091 --> 00:19:12,724 zatim prokrijumčariti lažne stotine nazad. 438 00:19:14,197 --> 00:19:15,861 Jedan način da saznate. 439 00:19:33,478 --> 00:19:35,547 Pa, to je nešto ne viđaš se svaki dan. 440 00:19:35,549 --> 00:19:37,811 Ne. Sve ove stotine su lažne. 441 00:19:37,814 --> 00:19:38,741 Ko god da je Echo, 442 00:19:38,744 --> 00:19:40,986 ubili su Paula da bi prikrili operacija krivotvorenja. 443 00:19:54,813 --> 00:19:57,013 Sve za jedan dan, ljudi. 444 00:19:57,016 --> 00:19:58,888 Ovdje se nema šta vidjeti, ali se nadam 445 00:19:58,891 --> 00:20:00,388 spakovao si kišobran danas 446 00:20:00,391 --> 00:20:02,604 jer ću uskoro napraviti pada kiša u ovome... 447 00:20:02,607 --> 00:20:06,870 Bez osmeha dok ne uhvatimo falsifikat, Boze. 448 00:20:06,872 --> 00:20:10,240 Huh. Da budem iskren, ja mislio da će biti mnogo veći. 449 00:20:10,242 --> 00:20:11,825 Da, pa, milion dolara 450 00:20:11,828 --> 00:20:14,262 u novčanicama od sto dolara je zapravo samo 20 funti, 451 00:20:14,265 --> 00:20:16,079 dakle ovo je 20 miliona dolara. 452 00:20:16,081 --> 00:20:17,214 ako, znaš, 453 00:20:17,216 --> 00:20:18,216 bilo šta od toga bilo je stvarno. 454 00:20:18,219 --> 00:20:20,927 Vau. To je puno lažnog novca. 455 00:20:20,930 --> 00:20:22,450 Šta imaš za mene? 456 00:20:22,453 --> 00:20:25,260 Neke loše vijesti. Prema Paulovom dosijeu, 457 00:20:25,263 --> 00:20:27,658 sumnjao je da postoje u još najmanje 40 lažnih pasoša 458 00:20:27,661 --> 00:20:29,259 još nije mogao da nađe. 459 00:20:29,261 --> 00:20:31,561 Pa čak i da smo uhapsili svi za koje znamo, 460 00:20:31,563 --> 00:20:33,650 i dalje bi bilo više ljudi vani razmišljaju o lažnom novcu. 461 00:20:33,652 --> 00:20:35,519 I od tri mi već u pritvoru 462 00:20:35,522 --> 00:20:38,744 odbijaju da govore, još uvek nemamo pojma 463 00:20:38,747 --> 00:20:41,204 - ko vodi ovaj lanac falsifikata. - To je istina. 464 00:20:41,206 --> 00:20:43,206 Ali nismo izletjeli svi ovi lažni Bendžamini 465 00:20:43,208 --> 00:20:44,741 samo za zabavan ulazak. 466 00:20:44,743 --> 00:20:45,909 Imam ideju 467 00:20:45,911 --> 00:20:48,011 to bi nam moglo donijeti jednu korak bliže otkrivanju 468 00:20:48,013 --> 00:20:49,607 gde se zarađuje ovaj lažni novac. 469 00:20:51,649 --> 00:20:55,580 Ogromna hrpa novčanice od sto dolara? Za mene? 470 00:20:55,583 --> 00:20:57,091 Momci, niste trebali. 471 00:20:57,094 --> 00:20:59,200 nemoj se previše uzbuđivati, Specifikacije. Sve je lažno. 472 00:20:59,203 --> 00:21:01,324 Ali ovaj papir štampaju se lažni računi 473 00:21:01,326 --> 00:21:02,838 je stvarno, čemu se nadam 474 00:21:02,841 --> 00:21:05,474 će nam dati trag. Vidite, američka papirna valuta 475 00:21:05,477 --> 00:21:08,021 je, iskreno, jedan od najprljavije stvari na planeti. 476 00:21:08,024 --> 00:21:09,732 Mješavina pamuka i lana privlači 477 00:21:09,735 --> 00:21:12,279 i drži patogene veoma dugo. 478 00:21:12,282 --> 00:21:13,840 Koliko dugo? 479 00:21:13,843 --> 00:21:15,776 Uh, pa, dozvolite mi da to kažem ovako, 480 00:21:15,779 --> 00:21:17,312 virus gripa može trajati 48 sati 481 00:21:17,315 --> 00:21:19,176 izvan ljudskog tijela, ali u gotovini, 482 00:21:19,178 --> 00:21:20,349 17 dana. 483 00:21:20,352 --> 00:21:22,833 - Pa, to je odvratno. - Ekstremno. 484 00:21:22,836 --> 00:21:25,381 Ali nadam se da jeste će biti dobra stvar za nas 485 00:21:25,384 --> 00:21:26,933 jer ove stvari imaju bio umotan 486 00:21:26,935 --> 00:21:28,247 otkako je poslat. 487 00:21:28,250 --> 00:21:31,041 Dakle, zadržava klice mesto gde je štampan? 488 00:21:31,044 --> 00:21:33,857 Što znači da možemo koristiti mikrobnu forenziku 489 00:21:33,859 --> 00:21:35,125 analizirati patogene 490 00:21:35,127 --> 00:21:37,761 i pronaći tragove njegovog geografskog porijekla. 491 00:21:37,763 --> 00:21:39,947 To je ideja. 492 00:21:39,950 --> 00:21:41,675 - Da. - U redu, štreberi. 493 00:21:41,678 --> 00:21:43,178 Vreme je prošlo. Na posao. 494 00:21:50,675 --> 00:21:54,110 Ok, od sada jesam samo korištenjem kreditnih kartica. 495 00:21:54,112 --> 00:21:57,681 U redu, na osnovu konkretnog mješavina vrsta gljivica, 496 00:21:57,683 --> 00:21:59,149 polen i ljudski paraziti 497 00:21:59,151 --> 00:22:00,208 pronađeno na uzorku, 498 00:22:00,211 --> 00:22:02,484 unakrsno referencirano u odnosu na globalnu bazu podataka 499 00:22:02,487 --> 00:22:04,013 glikozid hidrolaze, 500 00:22:04,016 --> 00:22:05,487 - Prošao sam i... - Uh, Jill, 501 00:22:05,490 --> 00:22:07,122 niko osim Maca ne razumije 502 00:22:07,125 --> 00:22:09,192 - bilo koju reč koju koristite. - Dobro. 503 00:22:09,195 --> 00:22:11,093 Izvini. Baš sam uzbuđena. 504 00:22:11,096 --> 00:22:12,333 Ok, budi uzbuđen 505 00:22:12,336 --> 00:22:13,762 sa manjim rečima. 506 00:22:13,765 --> 00:22:18,104 Ukratko, tvoj lažnjak novac je zarađen u ili blizu 507 00:22:18,107 --> 00:22:20,003 Lima, Peru. 508 00:22:20,005 --> 00:22:22,487 Ti i Riley sastanak sa Jackom i Dawn. 509 00:22:22,490 --> 00:22:24,185 Vodite guzice u Limu. 510 00:22:24,188 --> 00:22:25,643 Da, gospođo. Vidimo se kasnije. 511 00:22:36,487 --> 00:22:38,455 Hmm. 512 00:22:38,457 --> 00:22:40,466 Kako stoje stvari s tobom i Dawn? 513 00:22:40,469 --> 00:22:41,724 Mm-mm. 514 00:22:41,727 --> 00:22:42,949 "Mm-mm"? 515 00:22:42,952 --> 00:22:44,651 - Uh... - Želiš razgovarati o tome? 516 00:22:44,654 --> 00:22:46,087 Ne. Iskreno, čovječe, ne znam. 517 00:22:46,090 --> 00:22:47,289 Ne znam. 518 00:22:47,292 --> 00:22:48,698 Volim da sam u njenoj blizini. 519 00:22:48,700 --> 00:22:50,066 Mnogo mi se sviđa. 520 00:22:50,068 --> 00:22:53,069 Ona je uzbudljiva. Ona me čini osjećam se kao da sam opet tvojih godina. 521 00:22:53,071 --> 00:22:55,305 - Čitav vek mlađi? - Jednostavno si nisi mogao pomoći. 522 00:22:55,307 --> 00:22:56,557 - Izvini. - Možeš li? 523 00:22:56,560 --> 00:22:59,075 Pristup svakom filmu ikada snimljenom 524 00:22:59,077 --> 00:23:02,479 a ovo je tvoj izbor zabave tokom leta? 525 00:23:02,481 --> 00:23:04,981 Ja zapravo radim. 526 00:23:04,983 --> 00:23:06,316 Mm. 527 00:23:06,318 --> 00:23:08,685 Ona je uzbudljiva, daću joj to. 528 00:23:09,865 --> 00:23:12,247 Da li je to tvoje uzbuđenje potreba u tvom životu trenutno? 529 00:23:14,325 --> 00:23:15,558 Ne sviđa ti se ona. 530 00:23:15,560 --> 00:23:17,661 - Ne, ja... ja... - Da, ti-ne voliš je. 531 00:23:17,663 --> 00:23:19,763 Sviđa mi se. Sviđa mi se. 532 00:23:22,099 --> 00:23:25,769 Pošto znamo operacije ponestaje Lime... 533 00:23:25,771 --> 00:23:27,070 - Mm-hmm. - i svaka mazga za novac 534 00:23:27,072 --> 00:23:29,039 nosi istu sivu torbu, 535 00:23:29,041 --> 00:23:31,315 Hakovao sam Limu aerodromske sigurnosne kamere 536 00:23:31,318 --> 00:23:33,560 tražiti više jer ako ga nađemo... 537 00:23:33,563 --> 00:23:34,978 Možemo pratiti torbe nazad 538 00:23:34,981 --> 00:23:37,693 - na lažni novac koji se kovao. - Tačno. 539 00:23:37,696 --> 00:23:40,552 - Znači samo sediš ovde i gledaš torbe? - Ne. 540 00:23:40,555 --> 00:23:43,153 Vodim običaj algoritam za obradu video-slika 541 00:23:43,155 --> 00:23:45,722 koji traži torbu potpuno ista nijansa sive. 542 00:23:45,724 --> 00:23:46,923 Dakle, kompjuter 543 00:23:46,925 --> 00:23:49,125 - pazi umesto mene. - Vau. 544 00:23:49,127 --> 00:23:50,802 Ne znam da li joj odgovara. 545 00:23:50,805 --> 00:23:51,928 Nemojte me pogrešno shvatiti, imate pravo 546 00:23:51,930 --> 00:23:53,092 na tvoju srecu i sve, ali... 547 00:23:53,094 --> 00:23:54,297 Da, sesija je gotova, doktore. 548 00:23:54,299 --> 00:23:55,661 Hvala, hvala. 549 00:23:55,664 --> 00:23:57,193 Provjerite Rileyja. 550 00:23:57,196 --> 00:23:59,569 - Da li to liči na njeno srećno lice? - Uh, ne. 551 00:23:59,571 --> 00:24:02,195 To je definitivno a ne-srećno Riley lice. 552 00:24:02,198 --> 00:24:03,940 Možda je ni ona ne voli. 553 00:24:03,942 --> 00:24:05,108 Možda. 554 00:24:05,110 --> 00:24:06,943 Nemoj, nemoj se složiti sa tim. 555 00:24:12,583 --> 00:24:14,221 Ko je Billy Colton? 556 00:24:14,224 --> 00:24:15,628 Ne tiče te se. 557 00:24:15,631 --> 00:24:19,742 Stvarno? Jer ti već pričao mi je mnogo toga o njemu. 558 00:24:19,745 --> 00:24:21,958 - Stvarno? - Mm-hmm. 559 00:24:21,960 --> 00:24:25,729 - Kao na primer? - Pa, za početak, svi izlazite. 560 00:24:25,731 --> 00:24:30,573 Ali prilično je nov i nisi spreman reći Jacku. 561 00:24:33,137 --> 00:24:35,405 Mislio sam na prevarante trebalo je da budu dobri 562 00:24:35,407 --> 00:24:37,240 da ih ljudi zavole. 563 00:24:37,242 --> 00:24:39,509 Ja sam u penziji. 564 00:24:39,511 --> 00:24:41,678 Riley, ako imaš problema sa mnom, 565 00:24:41,680 --> 00:24:43,680 zašto jednostavno ne izađi i reci to... 566 00:24:43,682 --> 00:24:45,615 Imam problem sa tobom. 567 00:24:47,485 --> 00:24:49,519 Da li je to zato 568 00:24:49,521 --> 00:24:52,355 Jack je izlazio sa tvojom mamom? 569 00:24:52,357 --> 00:24:55,959 Ovo nema veze sa mojom mamom. 570 00:24:55,961 --> 00:24:59,162 Ovo je o tebi i Jacku. 571 00:24:59,164 --> 00:25:01,698 On je veliki dečko. 572 00:25:01,700 --> 00:25:03,226 Može da se brine o sebi. 573 00:25:03,229 --> 00:25:04,870 Vidiš, ti misliš da, 574 00:25:04,873 --> 00:25:06,965 ali... 575 00:25:06,968 --> 00:25:11,608 znaš, Jack, ispod toga veliki, odvratni, dosadni, 576 00:25:11,610 --> 00:25:14,911 glasna, preterano emotivna ličnost, 577 00:25:14,913 --> 00:25:17,113 on je zaista dobar momak. 578 00:25:17,115 --> 00:25:21,384 Onaj koji uvek izgleda za dobro u drugima, 579 00:25:21,386 --> 00:25:23,420 čak i kada nema više nikoga da se nađe. 580 00:25:23,422 --> 00:25:27,745 Oh. Mislim da jesi plašim se da ću ga povrediti. 581 00:25:27,748 --> 00:25:29,080 Oh, nije ništa lično. 582 00:25:29,083 --> 00:25:30,325 Siguran sam da si super. 583 00:25:30,328 --> 00:25:33,063 Ali proveo si svoj život 584 00:25:33,065 --> 00:25:34,564 profitiranje od bola drugih, 585 00:25:34,566 --> 00:25:37,400 pa, da, ja sam mali zabrinut da ćeš ga povrijediti. 586 00:25:39,270 --> 00:25:42,205 Pošteno. 587 00:25:42,207 --> 00:25:45,675 Ali kunem se da ne varam Jacka. 588 00:25:45,677 --> 00:25:50,213 Sviđa mi se samo on i ja ne zelim da ga povredim. 589 00:25:50,215 --> 00:25:51,948 To je dobro. 590 00:25:51,950 --> 00:25:56,419 Jer ako to uradiš, ja ću tapkati dva ključa i povežite svoj DNK 591 00:25:56,421 --> 00:25:58,621 i otiske prstiju svakom otvorena istraga o ubistvu 592 00:25:58,623 --> 00:25:59,756 u zemlji. 593 00:25:59,758 --> 00:26:01,624 A onda, kada su baciti te u tamnu rupu, 594 00:26:01,626 --> 00:26:05,295 Pritisnut ću još dva tastera i izbriši cijelo svoje postojanje. 595 00:26:05,297 --> 00:26:07,530 Stvarno bi to mogao? 596 00:26:07,532 --> 00:26:09,532 Oh, želiš li saznati? 597 00:26:09,534 --> 00:26:11,901 br. 598 00:26:13,711 --> 00:26:15,879 Ljudi, stiže mi pošiljka u Peru. 599 00:26:15,882 --> 00:26:17,148 Ja ću dati zadatak 600 00:26:17,151 --> 00:26:19,237 satelita do kojeg se može pratiti aerodrom dok ne sletimo. 601 00:26:22,480 --> 00:26:24,237 Kako smo, Boze? 602 00:26:24,240 --> 00:26:26,106 Skoro sam završio sa unosom kriterijume pretrage 603 00:26:26,109 --> 00:26:29,184 u program koji je Riley napisao da suzimo grupu sumnjivih. 604 00:26:29,187 --> 00:26:31,258 Dobro jer je jedan pakleni sumnjivi bazen. 605 00:26:31,261 --> 00:26:33,448 U redu. Program je puzeći po dosijeima 606 00:26:33,451 --> 00:26:35,257 tražim bilo kojeg agenta koji je boravio u Peruu, 607 00:26:35,260 --> 00:26:36,593 radio na slučaju falsifikovanja 608 00:26:36,595 --> 00:26:39,429 ili je imao neku neobičnu banku transakcije u prošloj godini. 609 00:26:39,431 --> 00:26:43,099 Uz malo sreće, ovo će biti daj nam Echoovo pravo ime. 610 00:26:43,101 --> 00:26:46,190 Odlično. Onda ću ja zakucajte ih za zid. 611 00:26:48,772 --> 00:26:50,682 Ovaj ti je dobar, ha? 612 00:26:52,876 --> 00:26:56,111 Veći dio moje karijere je prošao radi u CIA-i, Boze, 613 00:26:56,114 --> 00:26:58,615 i pomisao na nekoga koristeći ovlašćenja Agencije 614 00:26:58,617 --> 00:26:59,949 da povredi druge ljude 615 00:26:59,951 --> 00:27:01,451 čini da mi krv ključa. 616 00:27:01,453 --> 00:27:02,719 Je li vam ikada nedostajalo raditi tamo? 617 00:27:02,721 --> 00:27:04,420 Ponekad. 618 00:27:04,422 --> 00:27:06,055 Zašto si otišao? 619 00:27:07,926 --> 00:27:09,592 A onda ih je bilo osam. 620 00:27:09,594 --> 00:27:12,028 Pošaljite mi njihove fajlove. Idem da ih intervjuišem. 621 00:27:12,030 --> 00:27:13,329 Zadrži tu misao, Matty. 622 00:27:13,331 --> 00:27:15,465 Možda se može suziti niz ovu listu još dalje. 623 00:27:15,467 --> 00:27:17,167 Riley je rekao da je Paulov kompjuter obrisan 624 00:27:17,169 --> 00:27:19,169 od nekoga fizički u njegovoj kancelariji, zar ne? 625 00:27:19,171 --> 00:27:22,906 Ko je tog dana bio u zgradi? 626 00:27:27,845 --> 00:27:30,313 Julian, imam tri osumnjičena: 627 00:27:30,315 --> 00:27:31,748 Pedro Alvarez, 628 00:27:31,750 --> 00:27:34,294 Sarah Felts i Damon Marlow. 629 00:27:34,297 --> 00:27:36,208 Stavite ih svakog u kutiju i pustite ih da se mariniraju 630 00:27:36,218 --> 00:27:37,708 dok ne stignem tamo. 631 00:27:47,424 --> 00:27:49,525 U redu, momci, još sam prateći našu mulu novca 632 00:27:49,528 --> 00:27:52,588 na satelitu. On je u crnom SUV nekoliko dužina automobila ispred. 633 00:27:52,591 --> 00:27:54,137 Da. 634 00:27:54,139 --> 00:27:56,154 Da, imam ga. Znate, saobraćaj 635 00:27:56,157 --> 00:27:57,342 počinje da se proređuje ovde. 636 00:27:57,345 --> 00:27:59,875 Još par okreta, ovaj tip je shvatiće da ima rep. 637 00:27:59,878 --> 00:28:01,044 Pa zašto ga jednostavno ne pustimo 638 00:28:01,046 --> 00:28:02,341 i gledati ga na satelitu? 639 00:28:02,344 --> 00:28:03,511 Nažalost, ne možemo. 640 00:28:03,513 --> 00:28:06,005 Bilo je zaista teško pronaći satelita u okolini. 641 00:28:06,008 --> 00:28:08,365 Onaj koji ja pozajmljujem će uskoro biti izvan dometa. 642 00:28:08,368 --> 00:28:09,522 Pa, ako ne možemo da ga pratimo 643 00:28:09,524 --> 00:28:11,353 i ne možemo ga pratiti preko satelita, 644 00:28:11,356 --> 00:28:12,996 kako će on voditi nas u mlin novca? 645 00:28:14,927 --> 00:28:16,626 Pitaš mene? ja ne... 646 00:28:18,060 --> 00:28:19,495 Treba mi nečiji telefon. 647 00:28:19,497 --> 00:28:21,185 Da, ne gledaj me. 648 00:28:21,188 --> 00:28:22,665 Moj mi je eksplodirao iz ruke 649 00:28:22,667 --> 00:28:23,700 kada smo bili napolju. 650 00:28:23,702 --> 00:28:25,435 Dawn, daj mu svoje. 651 00:28:25,437 --> 00:28:28,404 - Zašto? - Zato što mi duguješ TV. Prekinut ću ti pauzu. 652 00:28:28,406 --> 00:28:30,006 Nazvat ćemo to kvit. Idemo. 653 00:28:31,146 --> 00:28:32,976 - Hvala, Dawn. - Naravno. 654 00:28:38,582 --> 00:28:39,888 Ima li neko žvaku? 655 00:28:39,891 --> 00:28:41,146 Možda imam mentu. 656 00:28:41,149 --> 00:28:42,349 Da, mislim da nije zabrinut 657 00:28:42,351 --> 00:28:44,174 o svježem dahu upravo sada. 658 00:28:44,177 --> 00:28:46,723 Osim ako nije-je tvoj dah udaranje, brate? Imaš loš zadah? 659 00:28:46,725 --> 00:28:48,324 Ne. Zalepiću ovo na SUV 660 00:28:48,326 --> 00:28:50,115 kada se dovoljno približimo kada on stane 661 00:28:50,118 --> 00:28:51,784 na sledećem svetlu. ja samo... 662 00:28:55,566 --> 00:28:57,800 - Treba mi nešto lepljivo. - Glutinozni. 663 00:28:57,802 --> 00:28:59,844 - To znaii lepljivo. - Da. Zašto nisi rekao "ljepljivo"? 664 00:28:59,846 --> 00:29:02,046 - Samo reci "ljepljivo." - Nisi znao šta to znači. 665 00:29:04,340 --> 00:29:05,774 Požuri, Mac. 666 00:29:05,777 --> 00:29:07,143 On staje. 667 00:29:09,713 --> 00:29:12,232 - Izlazi. - Pa, otključaj. 668 00:29:12,235 --> 00:29:14,517 - Ja ne... nije moj auto. - Shvatio sam. 669 00:29:18,708 --> 00:29:20,356 - Udari. - U redu. 670 00:29:30,134 --> 00:29:31,734 Vau, vau. 671 00:29:32,636 --> 00:29:35,099 Izgleda da smo izgubili našu mazgu. 672 00:29:35,102 --> 00:29:37,072 Yo no entiendo. 673 00:29:37,075 --> 00:29:38,508 Amigo, šta-šta smo uradili? 674 00:29:38,510 --> 00:29:39,575 nismo ništa uradili, 675 00:29:39,577 --> 00:29:41,872 osim da Eho bude nervozan. 676 00:29:41,875 --> 00:29:45,181 - Ko je ovaj tip? - Ko god da je, 677 00:29:45,183 --> 00:29:47,917 pozvao je policiju na nas, što znači da zna da smo ovde. 678 00:29:55,995 --> 00:29:59,539 Ok, govorim kao neko ko jeste bio u velikom broju pritvorskih ćelija, 679 00:29:59,542 --> 00:30:02,120 - to mesto je bilo smetlište. - Da, to je bilo prilično loše. 680 00:30:02,123 --> 00:30:05,906 Ne volim čekati da napravim kaucija u stranoj zemlji, čovječe. 681 00:30:05,909 --> 00:30:07,084 Kvrgavo je. 682 00:30:07,086 --> 00:30:08,557 Znaš, trebali smo pohapsiti 683 00:30:08,560 --> 00:30:09,759 odatle pre nekoliko sati. 684 00:30:09,762 --> 00:30:12,088 Stvarno želiš biti lov na internacional 685 00:30:12,091 --> 00:30:14,292 operacija falsifikovanja dok ste u bekstvu 686 00:30:14,295 --> 00:30:15,962 iz policije Lime I odjel cijelo vrijeme? 687 00:30:15,964 --> 00:30:16,909 Da, da. 688 00:30:16,912 --> 00:30:19,128 Mislim, to bi bilo a izazov, ali zašto ne? 689 00:30:19,131 --> 00:30:21,064 U redu, počeću tako što ću reći 690 00:30:21,066 --> 00:30:23,070 hvala ti za kartica za izlazak iz zatvora. 691 00:30:23,073 --> 00:30:24,669 Da, možda biste željeli sačekati 692 00:30:24,671 --> 00:30:25,737 na tome hvala, Blondie, 693 00:30:25,740 --> 00:30:27,603 jer ja to mislim moja istraga ovde 694 00:30:27,606 --> 00:30:28,805 možda je bio razlog 695 00:30:28,807 --> 00:30:30,941 - Vi ste tamo uhapšeni. - Da. 696 00:30:30,943 --> 00:30:33,343 Razmišljali smo o Ista stvar, Matty. 697 00:30:33,345 --> 00:30:34,698 Echo se uplašio. 698 00:30:34,701 --> 00:30:36,159 Očigledno je imao neke prijatelje 699 00:30:36,162 --> 00:30:37,534 Lima PD. 700 00:30:37,537 --> 00:30:38,947 Nije bilo teško zaustaviti nas 701 00:30:38,950 --> 00:30:41,161 od hvatanja mazge do štamparija. Znaš na šta mislim? 702 00:30:41,163 --> 00:30:42,953 Ok, pa, bolje ti je vratite se brzo na stazu 703 00:30:42,955 --> 00:30:44,739 jer ako Echo radi znaj da si tamo, 704 00:30:44,742 --> 00:30:46,326 onda se kladim da jesu već dao naređenje 705 00:30:46,328 --> 00:30:47,473 da podignem ulog. 706 00:30:47,476 --> 00:30:49,325 Dakle, sada moramo da identifikujemo Echo 707 00:30:49,328 --> 00:30:51,094 prije nego što uspiju prikriti svoje tragove. 708 00:30:51,096 --> 00:30:53,663 A ovo je dio gdje ti mi reci svoj briljantan plan 709 00:30:53,665 --> 00:30:55,481 da locira mlin novca. 710 00:30:55,484 --> 00:30:59,135 Oh, mi, uh, izgubili smo SUV ovde, zar ne? 711 00:30:59,138 --> 00:31:00,246 Mm-hmm. 712 00:31:00,249 --> 00:31:02,505 Da, Matty, to je, uh, komšiluk 713 00:31:02,508 --> 00:31:03,598 daleko severno od grada. 714 00:31:03,601 --> 00:31:06,142 Da, ali možda je slao nas u lovu na divlje guske 715 00:31:06,145 --> 00:31:07,456 da nas baci sa repa. 716 00:31:07,459 --> 00:31:09,912 Osim ljudi koji to pokušavaju izgubiti rep u gradu 717 00:31:09,915 --> 00:31:11,401 gde ima saobraćaja i skretanja, 718 00:31:11,404 --> 00:31:13,004 ne predgrađe. 719 00:31:13,007 --> 00:31:16,185 Što znači da bi ovo moglo biti lokacija mlina. 720 00:31:16,188 --> 00:31:17,807 Da, ali to je veliko područje. 721 00:31:17,810 --> 00:31:19,362 Nemamo vremena da idemo od vrata do vrata. 722 00:31:19,365 --> 00:31:21,232 Nećemo morati. 723 00:31:21,235 --> 00:31:23,802 Ja ću hakovati Limina energetska kompanija. 724 00:31:23,805 --> 00:31:26,675 Da, ne vidim kako je to pomoći će nam da nađemo momke 725 00:31:26,678 --> 00:31:28,632 zaradjujuci Monopoly novac tamo, Riley. 726 00:31:28,634 --> 00:31:31,101 Pa, kao što je Mac rekao, cijeli stambeno naselje, 727 00:31:31,103 --> 00:31:32,807 što znači sve porodice u okolini 728 00:31:32,810 --> 00:31:33,810 će se otprilike koristiti 729 00:31:33,812 --> 00:31:34,862 istu količinu snage. 730 00:31:34,865 --> 00:31:38,274 Ali ilegalni mlin novca štampanje lažnih dolara 731 00:31:38,277 --> 00:31:40,010 crpio bi mnogo više struje. 732 00:31:40,012 --> 00:31:41,660 Tacno. Pa ću samo napiši mali scenario, 733 00:31:41,662 --> 00:31:43,380 skenirajte sve račune u komšiluku, 734 00:31:43,382 --> 00:31:45,015 i pronađite outlier. 735 00:31:45,017 --> 00:31:46,450 Ona to zaista može? 736 00:31:46,452 --> 00:31:48,081 Da. Ona još nije ni ljuta. 737 00:31:48,084 --> 00:31:49,684 Sačekaj da se naljuti. 738 00:31:50,737 --> 00:31:52,489 U redu. Obavještavajte me. 739 00:31:52,491 --> 00:31:53,937 Sve u redu? 740 00:31:53,940 --> 00:31:55,143 Samo breskvasto. 741 00:31:55,146 --> 00:31:58,027 A sada idemo da vidimo šta je agent Alvarez mora reći za sebe. 742 00:31:58,030 --> 00:31:59,196 Hmm. 743 00:31:59,198 --> 00:32:02,221 Kada je zadnji put bili ste u Limi, Peru? 744 00:32:02,224 --> 00:32:04,290 Prije otprilike šest mjeseci. 745 00:32:04,293 --> 00:32:06,970 Agencija me tamo poslala obustavi radnju krijumčarenja, 746 00:32:06,972 --> 00:32:09,706 što sam i uradio. 747 00:32:09,708 --> 00:32:11,925 Jeste li ikada koristili resurse CIA-e? 748 00:32:11,928 --> 00:32:13,025 za ličnu korist? 749 00:32:13,028 --> 00:32:14,854 Ne. Polažem zakletvu 750 00:32:14,857 --> 00:32:16,917 - veoma ozbiljno. - Kako onda objašnjavaš 751 00:32:16,920 --> 00:32:19,782 ovaj bankovni račun otvoren u britanskih Djevičanskih ostrva 752 00:32:19,785 --> 00:32:21,885 u tvoje ime? 753 00:32:23,454 --> 00:32:25,455 Ne mogu. 754 00:32:25,457 --> 00:32:26,990 Ovo nije moje. 755 00:32:27,916 --> 00:32:29,250 Kako biste opisali 756 00:32:29,253 --> 00:32:31,261 tvoj odnos sa Paulom Carterom? 757 00:32:31,263 --> 00:32:32,729 Prijateljski. 758 00:32:32,731 --> 00:32:35,966 Gledaj, o čemu god da se radi, to nema nikakve veze sa mnom. 759 00:32:37,534 --> 00:32:39,269 Mislim da govori istinu. 760 00:32:39,271 --> 00:32:40,403 Da, i ja. 761 00:32:40,405 --> 00:32:43,039 Ne zaboravite, mi treniramo ljude poput njega 762 00:32:43,041 --> 00:32:46,901 lagati veoma ubedljivo ljudima poput nas. 763 00:32:51,769 --> 00:32:53,670 Ta kuća troši više energije 764 00:32:53,673 --> 00:32:55,952 nego svi ostali na ovom bloku zajedno. 765 00:32:55,954 --> 00:32:58,031 I taj auto izgleda prilično poznato. 766 00:32:58,034 --> 00:32:59,535 Izgleda da smo upravo našli tamo gde je novac 767 00:32:59,537 --> 00:33:00,991 se pravi. 768 00:33:00,993 --> 00:33:02,459 Što znači, Zora, 769 00:33:02,461 --> 00:33:04,096 moraćete da sačekate u autu. 770 00:33:04,099 --> 00:33:05,698 - Obećaj da ga nećeš ukrasti. - Oh, molim te. 771 00:33:05,701 --> 00:33:06,997 Ova batina? Hajde. 772 00:33:06,999 --> 00:33:08,064 Imamo jedan pištolj, 773 00:33:08,066 --> 00:33:09,359 deset metaka, nula takt timova, 774 00:33:09,362 --> 00:33:11,718 i s obzirom na to kako pa prošlo je put 775 00:33:11,721 --> 00:33:15,539 upravo smo pokucali na stranca ulazna vrata, ti, uh... 776 00:33:15,541 --> 00:33:17,707 želite probati nešto drugačije? 777 00:33:30,401 --> 00:33:32,034 Zaustavili su štampače. 778 00:33:32,037 --> 00:33:33,990 Matty je bio u pravu, spakovali su radnju. 779 00:33:33,992 --> 00:33:35,406 Ali još uvijek ništa nismo našli 780 00:33:35,409 --> 00:33:36,826 da nam kaže ko je Eho. 781 00:33:36,828 --> 00:33:38,395 br. 782 00:33:38,397 --> 00:33:41,031 Hej, Riley. 783 00:33:41,034 --> 00:33:43,378 Dawn kaže da ste bacali malo hlada na nju ranije. 784 00:33:43,381 --> 00:33:45,426 - Šta je s tim? - Uf, Džek, ne možemo sada da pričamo o ovome. 785 00:33:46,464 --> 00:33:48,071 Zašto se smeješ? 786 00:33:48,073 --> 00:33:50,106 Samo mislim da je smešno pokušavaš da je oteraš 787 00:33:50,108 --> 00:33:52,075 da me oslobodi da mogu druzi se sa svojom mamom. 788 00:33:52,077 --> 00:33:53,476 Vau, Jack, ne radi se o mami. 789 00:33:53,478 --> 00:33:55,045 Oh, da? Jesi li siguran u to? 790 00:33:56,681 --> 00:33:58,081 Ok, možda jesi tačno, možda malo. 791 00:33:58,083 --> 00:33:59,216 Ali znaš šta? 792 00:33:59,218 --> 00:34:01,618 Ja samo... jednostavno ne želim da budeš povređen. 793 00:34:01,620 --> 00:34:05,255 Sa kim god završiš, Samo želim da budeš sretan. 794 00:34:05,257 --> 00:34:07,057 U redu. 795 00:34:11,530 --> 00:34:13,077 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 796 00:34:15,944 --> 00:34:18,412 Setite se šta ste rekli o kompjuterima, 797 00:34:18,415 --> 00:34:21,049 kako zapravo ne možeš nešto izbrisati? 798 00:34:21,052 --> 00:34:22,872 - Izbrisati? - Kako god. 799 00:34:22,874 --> 00:34:24,407 Pogledaj to. 800 00:34:25,208 --> 00:34:27,109 Osim ako to ne urade. 801 00:34:27,112 --> 00:34:29,025 Ako je Echoov identitet bio na tim laptopima, 802 00:34:29,027 --> 00:34:30,527 upravo smo ga izgubili. 803 00:34:30,530 --> 00:34:32,163 Mogu li ovo sada koristiti? 804 00:34:33,257 --> 00:34:34,558 Hajde. 805 00:34:34,561 --> 00:34:36,253 Hej. 806 00:34:36,255 --> 00:34:37,459 sta radis 807 00:34:37,462 --> 00:34:39,128 Baci tu bušilicu, ne mrdaj. 808 00:34:41,025 --> 00:34:42,459 Vau! 809 00:34:43,628 --> 00:34:45,053 Pa, dobio je pola od toga. 810 00:34:45,056 --> 00:34:46,751 Ne, ne pripisujem djelomično priznanje. 811 00:34:51,217 --> 00:34:52,302 Pokrij me. 812 00:34:53,608 --> 00:34:55,739 Ostani pozadi, Riley, ostani pozadi. 813 00:35:03,452 --> 00:35:04,589 sta radis 814 00:35:04,592 --> 00:35:06,149 Imam oko četiri... 815 00:35:06,784 --> 00:35:08,084 Ostala su mi tri metka. 816 00:35:08,086 --> 00:35:10,487 Kad ti kažem, zakreni se od ta poslednja tri metka. 817 00:35:10,489 --> 00:35:11,821 Pa, to je loša ideja. 818 00:35:11,823 --> 00:35:12,789 Samo uradi to. 819 00:35:12,791 --> 00:35:14,758 U redu. 820 00:35:14,760 --> 00:35:15,995 Idi. 821 00:35:25,790 --> 00:35:26,923 Da! 822 00:35:26,926 --> 00:35:29,139 Pravo na novac. 823 00:35:30,464 --> 00:35:31,930 Nisi mogao pomoći sebi, zar ne? 824 00:35:31,933 --> 00:35:32,922 Ne, nisam mogao. 825 00:35:32,925 --> 00:35:34,458 Ne mrdaj. 826 00:35:34,461 --> 00:35:35,977 Prije dva sata dobio je poruku 827 00:35:35,980 --> 00:35:38,213 sa L.A. broja govoreći "Zapali to." 828 00:35:38,216 --> 00:35:39,215 Ovo mora biti 829 00:35:39,217 --> 00:35:41,017 naš CIA tip. Vidi šta možeš da uradiš, Riles. 830 00:35:41,019 --> 00:35:41,951 U redu. 831 00:35:45,055 --> 00:35:47,057 Ovaj tekst je poslat sa telefona za snimanje. 832 00:35:47,059 --> 00:35:48,792 Nema usluga lokacije. 833 00:35:48,794 --> 00:35:50,694 Ne postoji način da se to prati. 834 00:35:50,697 --> 00:35:52,930 Možda i ne moramo. 835 00:36:00,446 --> 00:36:02,247 Molim te reci mi da si identifikovao agenta, 836 00:36:02,250 --> 00:36:04,908 jer trčimo u zid od cigle. 837 00:36:04,910 --> 00:36:07,179 Ne, nismo, ali možda možete. 838 00:36:07,182 --> 00:36:08,515 Upravo smo uhvatili falsifikatora, 839 00:36:08,518 --> 00:36:10,080 i imao je SMS na svom telefonu 840 00:36:10,082 --> 00:36:11,815 da se isključi cela operacija. 841 00:36:11,817 --> 00:36:13,516 I misliš da je od Eha? 842 00:36:13,519 --> 00:36:15,252 Riley ne može ući u trag telefonu, 843 00:36:15,255 --> 00:36:17,153 ali prilično smo sigurni da jeste negde u zgradi 844 00:36:17,155 --> 00:36:18,188 tamo sa tobom. 845 00:36:18,190 --> 00:36:19,522 Ok, samo naprijed i nazovi. 846 00:36:29,534 --> 00:36:34,304 Prekini slušalicu, Matty, ili tvoji ljudi u Peruu su mrtvi. 847 00:36:34,306 --> 00:36:35,505 Matty. 848 00:36:35,733 --> 00:36:37,182 Matty? 849 00:36:44,740 --> 00:36:47,115 Bozer je na putu u terensku kancelariju CIA-e 850 00:36:47,118 --> 00:36:48,248 sa takt timom Phoenixa, 851 00:36:48,251 --> 00:36:49,083 ali upravo sam razgovarao sa zgradom 852 00:36:49,085 --> 00:36:51,412 šef obezbeđenja. Oni pretražili svaki sprat. 853 00:36:51,415 --> 00:36:52,982 Matty je otišao. 854 00:37:03,101 --> 00:37:04,568 Oči napred. 855 00:37:07,850 --> 00:37:10,073 Šta ti se dogodilo, Juliane? 856 00:37:10,076 --> 00:37:13,544 Bio si dobar čovek, dobar agent. 857 00:37:13,546 --> 00:37:15,713 Šta mi se desilo? 858 00:37:15,715 --> 00:37:18,182 Agencija mi se desila. 859 00:37:18,184 --> 00:37:21,719 20 godina savijanja pravila, kompromitujući moj moral, 860 00:37:21,721 --> 00:37:23,954 i još uvek se znojim hipoteka na kraju mjeseca 861 00:37:23,956 --> 00:37:25,966 dok pomažeš ološu zemlje se obogatiti. 862 00:37:25,969 --> 00:37:28,659 Sačuvaj me umornog govora o plemenitoj žrtvi 863 00:37:28,661 --> 00:37:30,604 i konačno dobiti ono što duguješ. 864 00:37:30,607 --> 00:37:33,330 Ok, oboje to znamo vaša prava motivacija 865 00:37:33,332 --> 00:37:35,232 bilo mnogo jednostavnije. 866 00:37:35,234 --> 00:37:37,234 I dalje si analitičar u srcu, ha? 867 00:37:37,237 --> 00:37:39,416 Ok, samo naprijed. Profiliraj me. 868 00:37:39,419 --> 00:37:42,273 Juliane, nije tajna da si postigao gol 869 00:37:42,275 --> 00:37:46,710 u prvih jedan posto svi diplomci farme ikada. 870 00:37:46,712 --> 00:37:48,913 Ali bez obzira koliko ste naporno radili 871 00:37:48,915 --> 00:37:52,416 ili koliko slučajeva imate zatvoreno, jednostavno nisi mogao izgubiti 872 00:37:52,418 --> 00:37:55,152 riječ "zamjenik" iz naziva vašeg radnog mjesta. 873 00:37:55,154 --> 00:37:57,555 I kada si konačno shvatio koje nikad nisi dobio 874 00:37:57,557 --> 00:38:00,758 ta velika kancelarija u D.C., odlučio si da dokažeš 875 00:38:00,760 --> 00:38:03,928 koliko si samo pametniji bili od svih ostalih. 876 00:38:03,930 --> 00:38:06,363 Oh, nije profilisanje, to je psihijatrijska operacija. 877 00:38:06,365 --> 00:38:07,982 Laskanje, manipulacija? 878 00:38:07,985 --> 00:38:10,760 Pokušavam da me nateraš na prijemčivo raspoloženje prije nego što nježno predložite 879 00:38:10,763 --> 00:38:12,490 postoji drugi izlaz iz ovoga. 880 00:38:12,493 --> 00:38:13,659 I šta je sljedeće? 881 00:38:13,662 --> 00:38:14,928 Oh, da pogodim, 882 00:38:14,931 --> 00:38:18,533 koristeći imena moje djece da podsjeti me na moju ljudskost. 883 00:38:18,536 --> 00:38:20,611 Kako su Alex i Laney? 884 00:38:20,613 --> 00:38:21,645 Sačuvajte dah. 885 00:38:21,647 --> 00:38:23,113 Te taktike kod mene ne rade. 886 00:38:23,115 --> 00:38:25,303 Imao sam istu obuku kao ti. 887 00:38:26,576 --> 00:38:28,787 - Šta gledaš? - Ništa. 888 00:38:30,880 --> 00:38:33,190 U redu. Sve je to samo taktika zastoja. 889 00:38:33,192 --> 00:38:35,034 Misliš da me držiš da pričam, 890 00:38:35,037 --> 00:38:37,607 kupićete dovoljno vremena za neko da te nađe. 891 00:38:37,610 --> 00:38:41,349 Pa, mrzim da prekidam ovo ti, ali, uh, niko ne dolazi. 892 00:38:41,352 --> 00:38:42,714 Ovo naše malo putovanje 893 00:38:42,717 --> 00:38:43,916 završava samo na jedan način. 894 00:38:50,242 --> 00:38:51,909 Moram nešto da znam. 895 00:38:51,911 --> 00:38:54,245 Zar ti ne smeta što si ubio 896 00:38:54,247 --> 00:38:57,513 nevin čovjek da prikrije zločin? 897 00:38:57,516 --> 00:38:59,049 Čovek sa porodicom. 898 00:38:59,051 --> 00:39:00,451 Mislim, shvataš 899 00:39:00,454 --> 00:39:03,354 da Paul nikada neće vidjeti njegovu djecu kako diplomiraju. 900 00:39:03,356 --> 00:39:05,422 Nikada ih neće vidjeti kako padaju zaljubljeni ili udati. 901 00:39:05,424 --> 00:39:06,724 Paulova smrt je bila njegova vlastita krivica. 902 00:39:06,726 --> 00:39:08,192 Hajde, Julian. 903 00:39:08,194 --> 00:39:09,451 Lažemo javnost. 904 00:39:09,454 --> 00:39:10,793 Počinjemo da lažemo sami sebe, 905 00:39:10,796 --> 00:39:12,347 - gotovi smo. - Probao sam sve što sam mogao 906 00:39:12,349 --> 00:39:13,810 da spase Paulov život. 907 00:39:13,813 --> 00:39:16,146 Rekao sam mu lažnjak Torbica za pasoš je bila glupa, 908 00:39:16,149 --> 00:39:17,867 povećao svoj posao drugim predmetima, 909 00:39:17,870 --> 00:39:20,104 čak mu je direktno naredio da odustane od istrage. 910 00:39:20,106 --> 00:39:21,638 Dakle, Paul je bio dobar analitičar 911 00:39:21,641 --> 00:39:22,940 i vredan radnik, 912 00:39:22,942 --> 00:39:24,241 i to je tvoje opravdanje 913 00:39:24,243 --> 00:39:25,843 - za ubistvo? - Umukni. 914 00:39:55,875 --> 00:39:58,075 Sestra Bennett za neurologiju. 915 00:39:58,138 --> 00:40:00,344 Sestra Bennett za neurologiju. 916 00:40:02,414 --> 00:40:04,315 Dobrodošli nazad. 917 00:40:08,931 --> 00:40:10,565 Sada, mi, uh, 918 00:40:10,568 --> 00:40:12,589 nedostajao si nam, 919 00:40:12,591 --> 00:40:14,224 šefica. 920 00:40:14,226 --> 00:40:16,493 I tebe je drago vidjeti, Jack. 921 00:40:16,495 --> 00:40:17,594 Riley, 922 00:40:17,596 --> 00:40:19,430 Mac, 923 00:40:19,432 --> 00:40:20,966 Boze. 924 00:40:20,969 --> 00:40:23,103 Na ulici se priča da ste vi 925 00:40:23,106 --> 00:40:26,736 oborio Juliana Halseya sa a upaljač za cigarete, je li to istina? 926 00:40:26,739 --> 00:40:31,408 Pa, ograda koju smo mi udar je možda malo pomogao. 927 00:40:31,410 --> 00:40:32,927 Vau. 928 00:40:32,930 --> 00:40:34,296 Ja sam obožavatelj vašeg rada. 929 00:40:34,299 --> 00:40:35,666 I to, dame i gospodo, 930 00:40:35,668 --> 00:40:37,914 zato se ne zezaš sa Matijem Hunom. 931 00:40:37,917 --> 00:40:40,084 - Šta si upravo rekao? - Prekini to. 932 00:40:40,086 --> 00:40:41,518 - Prekini to. - Uh... 933 00:40:41,520 --> 00:40:43,754 Ja? Ništa. Ja-nisam ništa rekao. 934 00:40:43,756 --> 00:40:45,081 zovi me opet tako, Boze, 935 00:40:45,084 --> 00:40:46,510 i neće biti dovoljno morfijuma 936 00:40:46,513 --> 00:40:50,160 u celoj ovoj bolnici da vam olakšam bol. 937 00:40:50,162 --> 00:40:51,362 Kopiraj. 938 00:40:51,364 --> 00:40:52,463 Da, gospođo. 939 00:40:52,465 --> 00:40:54,748 Pa, gdje je Julian sada? 940 00:40:54,751 --> 00:40:56,184 On je dva vrata dole. 941 00:40:56,187 --> 00:40:58,096 Vezan lisicama za bolnički krevet, naravno, 942 00:40:58,099 --> 00:40:59,770 čuvaju dva federalna agenta. 943 00:40:59,772 --> 00:41:00,990 I još dobrih vijesti je, 944 00:41:00,993 --> 00:41:03,140 kada se konačno probudi, biće uhapšen i optužen 945 00:41:03,142 --> 00:41:05,530 za zaveru, prevaru vlada Sjedinjenih Država, 946 00:41:05,533 --> 00:41:06,699 i ubistvo. 947 00:41:06,702 --> 00:41:08,635 Da. Da, idem direktno u zatvor. 948 00:41:08,638 --> 00:41:10,013 Ne prolaze, ne prikupljaju 949 00:41:10,015 --> 00:41:12,255 200 falsifikovanih dolara, ništa od toga. 950 00:41:12,258 --> 00:41:13,784 I dobrim vijestima tu nije kraj. 951 00:41:13,786 --> 00:41:15,837 Operacija falsifikovanja u Peruu je zatvoren. 952 00:41:15,839 --> 00:41:16,971 Zaista, jeste. 953 00:41:16,974 --> 00:41:18,419 A nacionalna policija zaplijenila 954 00:41:18,422 --> 00:41:21,358 svi relevantni dokazi, uključujući 247 miliona dolara 955 00:41:21,360 --> 00:41:22,426 u lažnim stotinama 956 00:41:22,428 --> 00:41:24,561 i 4 miliona dolara u stvarnim novčanicama od jednog dolara. 957 00:41:24,564 --> 00:41:27,201 Lažni novac je bitak uništen dok pričamo. 958 00:41:29,751 --> 00:41:30,918 Šta nije u redu, Mac? 959 00:41:30,921 --> 00:41:32,120 Verovatno nije ništa. 960 00:41:32,123 --> 00:41:33,498 šta je to? 961 00:41:33,501 --> 00:41:36,907 Mi, uh, zapravo smo našli 5 dolara miliona u novčanicama od jednog dolara 962 00:41:36,909 --> 00:41:38,275 u toj kući u Peruu. 963 00:41:38,277 --> 00:41:39,410 Jesmo? 964 00:41:39,412 --> 00:41:41,578 Ne prema papirologiju Phoenix primio. 965 00:41:41,580 --> 00:41:44,302 Molim te reci mi tu Dawn je u čekaonici. 966 00:41:44,305 --> 00:41:46,482 Pa, ne, morala je da ide da radi u CIA-i. 967 00:41:46,485 --> 00:41:48,052 Ona je stvarno zauzeta tamo. 968 00:41:48,055 --> 00:41:49,853 Ona ima puno posla da uradim... Oh, moj Bože. 969 00:41:49,855 --> 00:41:51,388 Da li se to ponovilo? 970 00:41:52,498 --> 00:41:54,158 Mrzim što sam ti rekao. 971 00:41:54,160 --> 00:41:57,016 šta ste vi ljudi još uvijek stojiš ovdje? 972 00:41:57,019 --> 00:41:58,385 Idi nađi mi tu ženu, 973 00:41:58,388 --> 00:42:01,665 i vrati mi moj milion dolara sada. 974 00:42:53,763 --> 00:42:57,742 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --